1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:01:10,666 --> 00:01:15,833
మేము చాలాసార్లు ప్రయత్నిస్తాము
మన జీవితంలో గత కథల కోసం శోధించండి.
4
00:01:17,875 --> 00:01:21,208
ఏ జ్ఞాపకాలు అని ఆలోచిస్తున్నారా
మేము ఓడిపోయి ఉండవచ్చు.
5
00:01:23,791 --> 00:01:26,375
కొన్నిసార్లు, మేము గుర్తుంచుకుంటాము.
6
00:01:29,625 --> 00:01:33,000
మరియు చాలా సార్లు,
వారు లోతైన కాల రంధ్రంలో పడిపోయారు.
7
00:01:35,291 --> 00:01:37,916
వాటిని తిరిగి పొందడానికి మేము ఎంత కష్టపడుతున్నప్పటికీ,
8
00:01:38,000 --> 00:01:39,375
మేము వాటిని కనుగొనలేకపోయాము.
9
00:01:42,250 --> 00:01:45,708
ఒక రోజు వరకు, మేము ఒక అద్భుతాన్ని ఎదుర్కొంటాము
10
00:01:47,291 --> 00:01:50,208
మమ్మల్ని తిరిగి తీసుకువస్తుంది
జ్ఞాపకాల గొయ్యి.
11
00:01:51,791 --> 00:01:53,875
శోధించడానికి మమ్మల్ని అనుమతిస్తుంది
12
00:01:55,500 --> 00:01:57,875
మరియు ఆ కథనాలను మరోసారి కనుగొనండి.
13
00:04:49,416 --> 00:04:51,833
నమస్కారం, మేడమ్. డెలివరీ.
14
00:04:51,916 --> 00:04:54,125
- ఇక్కడే ఉంచండి.
- అవును, మేడమ్.
15
00:04:54,208 --> 00:04:55,416
ఓహ్, ఇంకా ఒక సెట్ మిగిలి ఉంది, సరియైనదా?
16
00:04:55,500 --> 00:04:57,833
అవును, మరో సెట్.
నేను రేపు మీ కోసం దానిని పొందవచ్చా?
17
00:04:57,916 --> 00:05:00,166
అవును, అయితే ఆలస్యంగా రావద్దు.
18
00:05:00,250 --> 00:05:01,583
ధన్యవాదాలు, కోర్సు యొక్క.
19
00:05:01,666 --> 00:05:03,041
ధన్యవాదాలు.
20
00:06:11,500 --> 00:06:12,416
సరే.
21
00:06:35,541 --> 00:06:38,750
ఒప్పందం సిద్ధంగా ఉందా?
22
00:06:39,916 --> 00:06:43,541
పరిష్కరించడానికి ఏమీ లేదు, అలాగే కొనసాగండి.
23
00:06:46,083 --> 00:06:48,125
అది పూర్తయితే, నేను సంతకం చేస్తాను.
24
00:06:50,166 --> 00:06:51,041
అవును.
25
00:06:53,541 --> 00:06:55,333
అవును, ధన్యవాదాలు.
26
00:08:32,083 --> 00:08:34,375
అప్పుడు జాగ్రత్త వహించండి.
27
00:09:05,750 --> 00:09:09,500
DUSIT ఫోటో షాప్
28
00:09:37,208 --> 00:09:39,916
మనకు కొత్త చిత్రాలు వచ్చినప్పుడు,
నేను వాటిని అభివృద్ధి చేయాలనుకుంటున్నాను.
29
00:09:40,000 --> 00:09:41,291
తప్పకుండా.
30
00:09:41,958 --> 00:09:43,000
నేను బయటకు వెళ్తున్నాను.
31
00:09:43,833 --> 00:09:45,125
సురక్షితంగా ఉండండి.
32
00:09:46,083 --> 00:09:47,750
తదుపరిసారి నన్ను తీసుకురండి.
33
00:09:47,833 --> 00:09:50,750
ఖచ్చితంగా, అయితే ప్రస్తుతానికి నాకు బ్యాగ్ ఇవ్వండి.
34
00:09:51,583 --> 00:09:52,625
ఇవ్వండి.
35
00:09:54,708 --> 00:09:55,625
వెళ్ళాలి.
36
00:09:58,208 --> 00:09:59,208
త్వరలో కలుద్దాం.
37
00:09:59,708 --> 00:10:00,750
త్వరలో కలుద్దాం.
38
00:10:02,083 --> 00:10:03,166
నేను బయలుదేరాను.
39
00:10:13,125 --> 00:10:19,250
ఒక థాయ్ నీటి అడుగున ఫోటోగ్రాఫర్
ఇటాలియన్ సముద్రంలో తప్పిపోయింది,
40
00:10:19,333 --> 00:10:24,250
అతను డైవింగ్ చేస్తున్నప్పుడు
ఫోటోగ్రఫీ యాత్ర కోసం
41
00:10:24,333 --> 00:10:26,750
రావెన్నాలోని నీటి అడుగున గుహ వద్ద.
42
00:10:26,833 --> 00:10:30,791
డైవ్ సమయంలో, అతను విడిపోయాడు
జట్టు నుండి మరియు తప్పిపోయింది.
43
00:10:30,875 --> 00:10:34,750
శోధన బృందం సమీకరించబడింది
100 మందికి పైగా సిబ్బంది,
44
00:10:34,833 --> 00:10:39,333
డైవర్లు మరియు రెస్క్యూ యూనిట్లతో సహా,
కానీ అతని జాడ లేదు.
45
00:11:23,041 --> 00:11:25,375
- సరే.
- సరే, జాగ్రత్తగా ఉండు.
46
00:11:25,458 --> 00:11:26,750
జాగ్రత్త, అమ్మ.
47
00:12:55,291 --> 00:13:00,000
ఈరోజు, పంపే మిషన్ ఉంది
లూనార్ గేట్వేకి వ్యోమగాములు,
48
00:13:00,083 --> 00:13:01,958
Overture 9 అని పేరు పెట్టారు.
49
00:13:02,041 --> 00:13:06,250
ఈ మిషన్లో, మనకు రెండు విషయాలు ఉన్నాయి
థాయ్లాండ్ కోసం సంతోషిస్తున్నాను.
50
00:13:06,333 --> 00:13:09,625
మొదట, ఓవర్చర్ 9ని ఎంచుకున్నారు
థాయిలాండ్ అందించడానికి
51
00:13:09,708 --> 00:13:12,166
వ్యోమగాములకు ప్రధాన ఆహారం
52
00:13:12,250 --> 00:13:14,625
ఇది థాయ్ ఆహార పరిశ్రమ అని నిర్ధారిస్తుంది
53
00:13:14,708 --> 00:13:19,750
అత్యున్నత భద్రతా ప్రమాణాన్ని ఆమోదించింది
స్పేస్ స్టాండర్డ్ లెవెల్స్లో.
54
00:13:19,833 --> 00:13:24,625
ఇది మన ఆహారం టాక్సిన్ లేనిదని నిర్ధారిస్తుంది
మరియు మేము ప్రపంచంలో అత్యుత్తమ ఆహార భద్రతను కలిగి ఉన్నాము.
55
00:14:24,375 --> 00:14:28,833
వ్యోమగాములను పంపే మిషన్ కోసం
లూనార్ గేట్వే స్టేషన్కి,
56
00:14:28,916 --> 00:14:32,458
ఓవర్చర్ 9, ఉంటుంది
మానవజాతి కోసం మరో అడుగు,
57
00:14:32,541 --> 00:14:36,791
చరిత్రలో కొత్త అధ్యాయాన్ని తెరవడానికి
చంద్రునిపై శాశ్వత ఉనికి వైపు,
58
00:14:36,875 --> 00:14:40,833
మరియు ఇది మొదటి అడుగు
ఇక్కడికి దూరంగా ఉన్న ఇతర గ్రహాలను అన్వేషించడం
59
00:14:40,916 --> 00:14:43,083
ఏవి మానవులు ఇంకా అన్వేషించవలసి ఉంది.
60
00:14:43,166 --> 00:14:45,583
మరియు థాయిలాండ్ యొక్క మరొక గర్వం,
61
00:14:45,666 --> 00:14:50,791
Ms లిన్లాడా ససిన్పిమోన్ ఒక భాగం
మిషన్ స్పెషలిస్ట్గా బృందం.
62
00:14:50,875 --> 00:14:54,583
ఆమె ఒకటి అయింది
థాయ్ యువతకు ప్రేరణలు,
63
00:14:54,666 --> 00:14:58,708
ధైర్యాన్ని ప్రోత్సహించడం
మరియు వారి కలలను అనుసరించండి.
64
00:15:16,500 --> 00:15:18,833
- ధన్యవాదాలు.
- తదుపరిసారి కలుద్దాం, పిల్లా.
65
00:15:18,916 --> 00:15:20,500
అయితే.
66
00:15:56,333 --> 00:15:57,166
కథ!
67
00:16:12,750 --> 00:16:13,833
కాత్…
68
00:16:17,458 --> 00:16:18,500
ఎప్పుడూ ఆలస్యం.
69
00:16:19,458 --> 00:16:21,625
క్షమించండి. రండి, వెళ్దాం.
70
00:16:24,083 --> 00:16:25,125
రా!
71
00:16:29,583 --> 00:16:31,833
రండి, నేను మీ O-aew జెల్లీకి డబ్బు చెల్లిస్తాను.
72
00:16:41,583 --> 00:16:42,750
వెళ్దాం.
73
00:16:42,833 --> 00:16:44,833
గట్టిగా పట్టుకోండి.
74
00:16:45,458 --> 00:16:46,625
ఇదిగో మనం.
75
00:17:10,333 --> 00:17:11,958
మీరు చాలా నెమ్మదిగా డ్రైవ్ చేస్తారు.
76
00:17:12,708 --> 00:17:14,500
నేను త్వరగా ఇంటికి చేరుకోవాలనుకోలేదు.
77
00:17:15,333 --> 00:17:18,625
అప్పుడు, నెమ్మదిగా డ్రైవ్ చేయవద్దు,
బదులుగా ఒక పక్కదారి పట్టండి.
78
00:17:19,125 --> 00:17:20,375
తప్పకుండా.
79
00:17:26,416 --> 00:17:28,000
ఇది చూడటం నాకిదే మొదటిసారి.
80
00:17:28,083 --> 00:17:30,000
చాలా ప్రత్యేకమైన నమూనాలు.
81
00:17:42,208 --> 00:17:47,333
కాలిడోస్కోప్లో, మనం చూసే ప్రతి చిత్రం
ఒకదానికొకటి ప్రతిబింబం.
82
00:17:48,375 --> 00:17:51,708
ప్రతి చిత్రానికి ఒక సంబంధం ఉంటుంది
దాని పక్కనే ఉన్నవాడికి.
83
00:17:53,833 --> 00:17:58,125
ఓహ్, కలిగి ఉన్నట్లు
మీ యొక్క బహుళ కోణాలు?
84
00:17:59,666 --> 00:18:00,833
అవును.
85
00:18:03,541 --> 00:18:08,583
నేను నిన్ను మాత్రమే చూడాలనుకుంటున్నాను
ఈ కోణంలో, ఇక్కడ…
86
00:18:09,333 --> 00:18:11,791
ఎలాంటి ప్రతిబింబాలు లేకుండా.
87
00:18:15,416 --> 00:18:16,500
నేనూ.
88
00:20:41,125 --> 00:20:45,375
MAX-Q, వాహనం చేరుకుంది
విమాన మార్గం యొక్క అత్యధిక పీడనం.
89
00:22:17,041 --> 00:22:18,250
శ్వాస ఎలా ఉంది?
90
00:22:19,250 --> 00:22:20,791
నేను ఎక్కువసేపు పట్టుకోగలను.
91
00:22:21,666 --> 00:22:22,875
బాగుంది.
92
00:22:23,708 --> 00:22:26,083
మీ పరిమితులను మించవద్దు.
నేను ఆందోళన చెందుతున్నాను, తెలుసా?
93
00:22:27,250 --> 00:22:28,333
చింతిస్తున్నారా?
94
00:22:28,833 --> 00:22:29,916
అప్పుడు, నాతో దిగి రా.
95
00:22:31,208 --> 00:22:33,083
అవును, నేను మునిగిపోతాను.
96
00:22:33,166 --> 00:22:34,666
నేను నీకు నేర్పిస్తాను.
97
00:22:35,166 --> 00:22:36,500
నాకు ఈత రాదు.
98
00:22:37,166 --> 00:22:39,208
మరియు నేను మునిగిపోతే, నన్ను ఎవరు కాపాడతారు?
99
00:22:40,208 --> 00:22:43,500
సరే, తర్వాత నాకు బోధించండి.
100
00:22:45,916 --> 00:22:48,083
కానీ నాతో వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.
101
00:22:48,833 --> 00:22:52,000
ఈత రాదు, నాకు సహాయం రాదు.
102
00:22:52,083 --> 00:22:53,541
కానీ మీరు అందంగా ఉన్నారు, అవునా?
103
00:23:00,250 --> 00:23:01,291
వింతగా ఉందా?
104
00:23:03,166 --> 00:23:04,875
నేను పైకి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను,
105
00:23:05,583 --> 00:23:07,333
కానీ మీరు క్రిందికి వెళ్లాలనుకుంటున్నారు.
106
00:23:08,083 --> 00:23:10,791
వేర్వేరు దిశలకు వెళ్లడం,
హార్డ్ లక్ మీటింగ్.
107
00:31:51,916 --> 00:31:55,208
3…2…1…
108
00:40:09,333 --> 00:40:10,250
లిన్!
109
00:40:10,750 --> 00:40:11,625
టామ్!
110
00:40:14,083 --> 00:40:15,000
లిన్!
111
00:40:17,166 --> 00:40:18,041
లిన్!
112
00:41:09,708 --> 00:41:10,583
లిన్?
113
00:41:12,208 --> 00:41:13,041
లిన్?
114
00:41:24,583 --> 00:41:27,333
{\an8}సంవత్సరం 2004
115
00:41:38,833 --> 00:41:40,666
మీకు ఈ పాట ఎందుకు నచ్చింది?
116
00:41:41,958 --> 00:41:43,416
దాని అర్థం మీకు తెలుసా?
117
00:41:45,208 --> 00:41:46,500
దాని అర్థం…
118
00:41:47,208 --> 00:41:50,458
విచ్ఛిన్నం చేయగల ఏకైక విషయం
ఈ విశ్వంలో భౌతిక శాస్త్రంలోని ప్రతి నియమం...
119
00:41:50,541 --> 00:41:51,625
ప్రేమ.
120
00:41:52,125 --> 00:41:55,250
ప్రేమ ఇద్దరు వ్యక్తులను చేస్తుంది,
121
00:41:55,333 --> 00:41:57,666
ఎన్ని కాంతి సంవత్సరాల దూరంలో ఉన్నా,
122
00:41:58,666 --> 00:42:00,625
ప్రేమ దూరాన్ని తగ్గిస్తుంది
123
00:42:00,708 --> 00:42:03,958
రెండు హృదయాల మధ్య
వాటిని ఎల్లప్పుడూ దగ్గరగా ఉంచడానికి.
124
00:42:05,416 --> 00:42:07,708
ఎలా ఉంది? శృంగారభరితం, అవునా?
125
00:42:18,333 --> 00:42:19,291
ఇది మంచిదా?
126
00:42:26,583 --> 00:42:27,541
ప్రయత్నించాలనుకుంటున్నారా?
127
00:42:36,333 --> 00:42:37,625
ఇది మంచిదా?
128
00:42:38,125 --> 00:42:39,041
నహ్.
129
00:42:46,083 --> 00:42:47,291
ఇంకా రుచిగా ఉందా?
130
00:42:47,875 --> 00:42:48,833
అవును.
131
00:43:00,500 --> 00:43:02,125
చిందుతోంది.
132
00:43:09,708 --> 00:43:11,166
చిందుతోంది.
133
00:43:48,791 --> 00:43:49,916
హలో, అమ్మ.
134
00:43:51,083 --> 00:43:54,583
ఓహ్, లిన్. కాత్ మేడమీద ఉంది,
ఆమె ఇంకా మేల్కొనలేదు.
135
00:43:54,666 --> 00:43:56,333
- మీరు ఆమెను మేల్కొలపడానికి వెళ్ళవచ్చు.
- సరే.
136
00:43:57,166 --> 00:43:59,875
సరే, మీ చేతులను మీ తొడలపై ఉంచండి.
137
00:43:59,958 --> 00:44:01,750
తిరిగి నేరుగా.
138
00:44:03,791 --> 00:44:05,250
మీ గడ్డం కొంచెం తగ్గించండి.
139
00:44:05,333 --> 00:44:08,083
1…2…3
140
00:44:24,708 --> 00:44:25,875
మేల్కొనే సమయం.
141
00:44:28,625 --> 00:44:30,041
ఇంత తొందరగా.
142
00:44:31,166 --> 00:44:33,000
మీరు ప్రతిరోజూ ఉదయం ఇక్కడ ఉండగలరా?
143
00:44:34,125 --> 00:44:35,625
ప్రతి రోజు, అవునా?
144
00:44:42,625 --> 00:44:44,458
ఈరోజు ఏమిటో తెలుసా?
145
00:44:45,166 --> 00:44:46,208
ఏ రోజు?
146
00:44:47,708 --> 00:44:48,958
పోటీ రోజు.
147
00:44:51,250 --> 00:44:52,250
మీరు చెప్పింది నిజమే.
148
00:44:53,208 --> 00:44:55,500
- త్వరగా స్నానం చేయండి.
- మీరు నన్ను ఎందుకు మేల్కొలపలేదు?
149
00:44:56,666 --> 00:44:57,916
స్నానం చెయ్యి.
150
00:44:59,541 --> 00:45:00,708
నేను క్రిందికి వేచి ఉంటాను.
151
00:45:11,583 --> 00:45:12,833
చాలా కాలం.
152
00:45:13,583 --> 00:45:15,875
అన్నీ పూర్తయ్యాయి.
మీరు వాటిని రెండు రోజుల్లో తీసుకోవచ్చు.
153
00:45:15,958 --> 00:45:17,291
అవును, ధన్యవాదాలు.
154
00:45:18,791 --> 00:45:20,375
నేను లిన్, అమ్మతో కలిసి బయలుదేరుతున్నాను.
155
00:45:20,458 --> 00:45:21,333
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
156
00:45:27,791 --> 00:45:29,083
చుట్టూ, వినోదం కోసం.
157
00:45:29,750 --> 00:45:31,750
నేను మిమ్మల్ని హెచ్చరించిన విషయాలు...
158
00:45:32,583 --> 00:45:34,333
మీరు ఎప్పుడూ వినరు, అవునా?
159
00:45:45,500 --> 00:45:47,125
నేను ఫ్రీడైవర్ని.
160
00:45:48,083 --> 00:45:49,375
అందులో తప్పేముంది?
161
00:45:53,791 --> 00:45:56,916
నేను నా కలలను అనుసరించలేనా?
162
00:45:58,208 --> 00:45:59,583
మీ కలలు...
163
00:46:00,791 --> 00:46:04,083
ఏదో ఒక రోజు మీరు ఇక్కడికి తిరిగి రాలేరు.
164
00:46:06,833 --> 00:46:11,375
ప్రతి ఫ్రీడైవర్...
165
00:46:12,458 --> 00:46:15,208
ఈ క్రీడ ప్రమాదకరమని తెలుసు
మరియు చాలా ప్రమాదకరమైనది.
166
00:46:18,583 --> 00:46:21,250
కానీ వారు చేయడం సంతోషంగా ఉంది.
167
00:46:24,708 --> 00:46:27,166
నా కలను ఒక్కసారి కూడా తాకలేదు.
168
00:46:29,250 --> 00:46:31,416
మీరు ఇప్పటికే మీ స్వంతంగా చేరుకున్నారు.
169
00:46:32,916 --> 00:46:34,583
కానీ మీరే దాన్ని ఆపాలని ఎంచుకున్నారు.
170
00:46:40,958 --> 00:46:42,833
నాన్న పోయి చాలా రోజులైనా..
171
00:46:45,291 --> 00:46:50,083
నేను నమ్ముతాను
అతను ఇప్పటికీ డైవర్స్గా ఉండటానికి మాకు మద్దతు ఇస్తాడు.
172
00:46:51,708 --> 00:46:53,458
మీరు గొప్ప ఫ్రీడైవర్.
173
00:46:54,958 --> 00:46:56,750
నేను మీలా గొప్పగా ఉండాలనుకుంటున్నాను.
174
00:47:00,083 --> 00:47:04,125
ఈ రోజు, నేను మిమ్మల్ని చూసేలా చేస్తాను…
175
00:47:05,750 --> 00:47:07,291
నేను చేయగలను అని.
176
00:47:09,666 --> 00:47:10,958
నాన్న మమ్మల్ని చూస్తున్నారు.
177
00:47:18,583 --> 00:47:20,666
మీరు నా కలను సమర్థించనప్పటికీ.
178
00:47:21,458 --> 00:47:22,916
దయచేసి నన్ను ఆపకండి.
179
00:47:34,916 --> 00:47:35,916
లిన్…
180
00:47:37,833 --> 00:47:39,000
ఒక్క క్షణం ఆగండి.
181
00:47:55,083 --> 00:47:57,083
మీరు ఈ వస్త్రాన్ని కాత్కి ఇవ్వగలరా?
182
00:48:14,041 --> 00:48:15,875
విశ్రాంతి తీసుకోవడానికి ప్రయత్నించండి. దృష్టి పెట్టండి.
183
00:48:21,875 --> 00:48:22,833
సిద్ధంగా ఉన్నారా?
184
00:48:23,333 --> 00:48:25,625
మీరు కాకపోతే,
మనం తరువాత వెళ్ళవచ్చు, ముగింపు దగ్గర.
185
00:48:27,333 --> 00:48:31,125
ముందుగానే లేదా ఆలస్యంగా,
నేను ఇంకా పోటీలో చేరాలి.
186
00:48:31,208 --> 00:48:32,333
ఇప్పుడు బాగుంది, లిన్.
187
00:48:34,208 --> 00:48:36,208
కాత్, మీరు ఇప్పుడు నిలబడగలరు.
188
00:48:38,458 --> 00:48:39,333
వెళ్ళు.
189
00:48:53,416 --> 00:48:55,166
త్వరపడండి. నేను వేచి ఉంటాను.
190
00:48:55,250 --> 00:48:56,125
అవును.
191
00:48:56,625 --> 00:48:57,500
వెళ్ళు.
192
00:49:05,916 --> 00:49:07,083
కాత్, మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?
193
00:49:11,208 --> 00:49:12,083
కథ!
194
00:51:11,291 --> 00:51:12,125
హే!
195
00:51:57,000 --> 00:51:58,916
ఈ సాయంత్రంలోగా నేను ఫిల్మ్ డెవలప్ చేయవచ్చా?
196
00:52:09,000 --> 00:52:09,958
లిన్?
197
00:52:14,125 --> 00:52:15,625
నీకు నేను తెలుసా?
198
00:52:46,000 --> 00:52:47,666
ఈ సాయంత్రం నేను దానిని తీసుకోవచ్చా?
199
00:52:51,416 --> 00:52:52,250
కథ.
200
00:52:53,875 --> 00:52:55,541
మీరు కస్టమర్కు ఎందుకు సమాధానం చెప్పలేదు?
201
00:53:03,375 --> 00:53:04,625
నాన్న?
202
00:53:08,875 --> 00:53:09,708
నన్ను అనుమతించు.
203
00:53:12,416 --> 00:53:13,708
ఇదిగో.
204
00:53:20,208 --> 00:53:21,666
దయచేసి ఈ చిరునామాకు బట్వాడా చేయండి.
205
00:53:21,750 --> 00:53:23,083
ఓహ్, తప్పకుండా.
206
00:53:31,625 --> 00:53:33,250
ఇప్పటి నుండి మూడు రోజులు.
207
00:53:34,333 --> 00:53:35,583
ధన్యవాదాలు.
208
00:53:37,875 --> 00:53:38,916
నేను ఇప్పుడు వెళ్తున్నాను.
209
00:53:46,958 --> 00:53:49,750
హే, మీరు డెవలప్ చేసిన ఫోటో అదేనా?
210
00:53:51,666 --> 00:53:52,500
నన్ను చూడనివ్వండి.
211
00:53:59,875 --> 00:54:02,875
ఓహ్, మీరు చాలా మంచివారు
ఛాయాచిత్రాలను అభివృద్ధి చేయడం.
212
00:54:03,750 --> 00:54:04,625
మంచి ఉద్యోగం.
213
00:54:09,125 --> 00:54:10,666
మీరు బాగున్నారా?
214
00:54:12,125 --> 00:54:12,958
హుహ్?
215
00:54:17,791 --> 00:54:19,791
ఇక్కడ చూడు.
216
00:54:23,333 --> 00:54:24,333
కథ!
217
00:54:24,916 --> 00:54:26,166
మీరు ఇప్పటికే తిరిగి వచ్చారా?
218
00:54:27,125 --> 00:54:28,583
వీటిని వంటగదిలో పెట్టండి.
219
00:54:28,666 --> 00:54:31,416
మీరు అడిగినవన్నీ నేను ఇప్పటికే కొన్నాను.
220
00:54:32,125 --> 00:54:33,583
నేను అడిగాను?
221
00:54:35,333 --> 00:54:36,208
మీరు చేసారు!
222
00:54:36,291 --> 00:54:38,666
ఇక్కడ, వాటిని వంటగదిలో దూరంగా ఉంచండి.
223
00:54:40,000 --> 00:54:41,541
- అమ్మ.
- హ్మ్?
224
00:54:41,625 --> 00:54:42,791
ఇది నిజమేనా?
225
00:54:43,583 --> 00:54:44,708
అయితే ఇది.
226
00:54:45,291 --> 00:54:47,666
మీరు వెళతారని చెప్పారు
తండ్రి కోసం వేయించిన చేదు-బీన్స్ చేయండి.
227
00:54:48,791 --> 00:54:52,833
మీరు చూస్తూ ఉండండి
పని చేయడానికి బదులుగా పోరాట చేప.
228
00:54:52,916 --> 00:54:53,875
నేను పూర్తి చేసాను.
229
00:54:53,958 --> 00:54:56,458
మీరు చూస్తూ ఉండండి, అది గర్భవతి అవుతుంది.
230
00:54:56,958 --> 00:54:59,708
నీకు పిచ్చి పట్టిందా? చేప ఎలా కాలేదు
నాతో గర్భం దాల్చాలా?
231
00:55:00,375 --> 00:55:02,375
వాటిని వంటగదిలో దూరంగా ఉంచండి, ప్రియమైన.
232
00:55:05,000 --> 00:55:06,291
ఏమిటి?
233
00:55:06,375 --> 00:55:09,166
ఈ చేదు బీన్స్ మంచివి.
234
00:55:11,125 --> 00:55:12,958
వేయించిన చేదు బీన్స్ తినాలనుకుంటున్నారా, నిజంగా?
235
00:55:14,791 --> 00:55:15,791
అమ్మ.
236
00:55:16,875 --> 00:55:18,375
నేను అప్పు తీసుకోవాలి అమ్మ.
237
00:55:18,458 --> 00:55:20,583
అప్పు తీసుకోవాలా? మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
238
00:55:21,125 --> 00:55:22,958
కాత్, మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
239
00:55:23,041 --> 00:55:26,583
నాన్నకు ఎవరు వండుతారు?
240
00:55:26,666 --> 00:55:27,500
కథ!
241
00:55:29,666 --> 00:55:30,625
కథ.
242
00:55:30,708 --> 00:55:32,333
సురక్షితంగా ప్రయాణించండి, ప్రియమైన.
243
00:55:33,750 --> 00:55:34,750
కథ!
244
00:55:42,875 --> 00:55:44,125
మీరు పూర్తి చేసారు, లిన్?
245
00:55:45,291 --> 00:55:46,625
కొంచెం త్వరపడండి.
246
00:55:51,208 --> 00:55:52,416
నమస్కారం సార్.
247
00:55:53,041 --> 00:55:54,833
ఓహ్, నమస్కారం.
248
00:55:55,666 --> 00:55:57,166
అప్పటికే దుకాణం మూసి ఉంది.
249
00:55:59,000 --> 00:56:00,000
లిన్ ఎక్కడ?
250
00:56:00,666 --> 00:56:02,333
లిన్ లోపల ఉంది.
251
00:56:02,416 --> 00:56:03,291
ధన్యవాదాలు.
252
00:56:13,083 --> 00:56:14,083
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
253
00:56:16,833 --> 00:56:18,250
ఫుకెట్కి తరలిస్తున్నారు.
254
00:56:20,041 --> 00:56:21,416
ఇప్పుడేనా?
255
00:56:21,500 --> 00:56:22,333
అవును.
256
00:56:33,625 --> 00:56:35,958
కొంత సమయం అక్కడ షాపింగ్ చేయండి. బై.
257
00:56:39,125 --> 00:56:40,000
లిన్…
258
00:56:43,166 --> 00:56:45,625
ఇది కాత్. నన్ను గుర్తుపట్టారా?
259
00:56:46,916 --> 00:56:51,083
మ్, అవును. మేము ఇప్పుడే దుకాణంలో కలుసుకున్నాము.
260
00:56:54,250 --> 00:56:55,500
అంతేనా?
261
00:57:03,875 --> 00:57:06,583
అయితే. నా తర్వాత నువ్వు జూనియర్వి.
262
00:57:07,125 --> 00:57:09,416
పాఠశాల యొక్క డ్రమ్ మేజర్.
మీ అందరికీ తెలుసు.
263
00:57:14,166 --> 00:57:15,166
మీకు అది మాత్రమే గుర్తుందా?
264
00:57:21,291 --> 00:57:22,375
లిన్!
265
00:57:23,875 --> 00:57:25,041
నేను వస్తున్నాను నాన్న.
266
00:57:26,958 --> 00:57:27,958
అంకుల్ టిన్.
267
00:57:28,500 --> 00:57:29,458
మేము బయలుదేరుతాము.
268
00:57:29,541 --> 00:57:31,291
అదృష్టవంతులు. ఎప్పుడైనా సందర్శించడానికి తిరిగి రండి.
269
00:57:31,375 --> 00:57:33,416
సరే, మా దగ్గరకు కూడా రండి.
270
00:57:33,500 --> 00:57:34,916
- సరే, తప్పకుండా.
- అవును.
271
00:57:35,000 --> 00:57:38,958
మీరు సందర్శనకు వస్తే, నేను ఎందుకు వెళ్లాలి?
272
00:57:42,500 --> 00:57:43,541
నేను వెళ్ళాలి.
273
00:57:44,625 --> 00:57:45,833
కలుద్దాం.
274
00:58:20,041 --> 00:58:21,166
అది నీ స్నేహితుడా?
275
00:58:21,250 --> 00:58:23,000
లేదు! ఆమె స్కూల్లో చెల్లెలు.
276
00:58:23,958 --> 00:58:25,375
మీరు అమ్మాయిలు చాలా సేపు మాట్లాడారు.
277
00:58:26,083 --> 00:58:27,041
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?
278
00:58:36,250 --> 00:58:39,375
{\an8}1 నెల తర్వాత
279
00:59:11,125 --> 00:59:15,000
ఆహ్, కాత్. నేను సిద్ధం చేసాను
మీ కోసం ప్రతిదీ, ప్రియమైన.
280
00:59:17,458 --> 00:59:18,833
ధన్యవాదాలు, అమ్మ.
281
00:59:22,750 --> 00:59:24,250
మళ్లీ కొంటెగా నటించి, నువ్వు!
282
00:59:26,416 --> 00:59:27,833
తన్నడానికి ప్రయత్నించండి, నాన్న.
283
00:59:30,750 --> 00:59:31,875
తన్నుతున్నారా?
284
00:59:34,500 --> 00:59:36,291
ఇప్పుడు దాన్ని పొందే సమయం వచ్చింది, నేను అనుకుంటున్నాను.
285
00:59:43,375 --> 00:59:46,125
ఎప్పుడూ అలానే ఉంటుంది.
దీన్ని ప్రారంభించడానికి కిక్ అవసరం.
286
00:59:46,708 --> 00:59:48,041
నీకెలా తెలిసింది?
287
00:59:48,125 --> 00:59:49,250
నేను ఊహించాను.
288
00:59:53,041 --> 00:59:56,041
ఓహ్, నటించడం మానేయండి, హనీ.
289
00:59:56,125 --> 00:59:59,958
బాధ ఉంటే చెప్పగలరు.
ఆమెకు ముందే తెలుసు.
290
01:00:04,083 --> 01:00:06,958
- మీరు నిజంగా బాధిస్తున్నారా?
- వాస్తవానికి, ఎవరు గాయపడతారు?
291
01:00:09,750 --> 01:00:12,291
మీరు ఇప్పుడు బకెట్ను తన్నలేరు అని నేను అనుకుంటున్నాను.
292
01:00:13,583 --> 01:00:15,958
- దీనిపై నన్ను సవాలు చేయడానికి మీకు ఎంత ధైర్యం?
- రా!
293
01:00:17,875 --> 01:00:21,083
ఇది చాలా కాలం అయ్యింది
నాకు అలా అనిపించలేదు.
294
01:00:21,958 --> 01:00:24,916
లేదా ఇది సమాంతర ప్రపంచమా
295
01:00:25,000 --> 01:00:26,750
మనం సినిమాల్లో చూసినట్లుగా?
296
01:00:27,291 --> 01:00:31,125
చాలా ప్రశ్నలు, ఇంకా సమాధానం ఇవ్వాల్సి ఉంది.
297
01:00:32,458 --> 01:00:34,166
నా పాదాలు బాధించాయి కానీ మరేదో కాదు.
298
01:00:36,375 --> 01:00:38,708
ఆహ్, నేను వెళ్ళడం మంచిది.
299
01:00:40,791 --> 01:00:44,333
కాత్, ది ఫిన్, డియర్. మీరు రెక్కను మరచిపోయారు.
300
01:00:44,416 --> 01:00:45,541
ధన్యవాదాలు, అమ్మ.
301
01:00:46,708 --> 01:00:48,666
- అదృష్టం.
- బై-బై.
302
01:00:56,500 --> 01:00:58,000
నేను ఇక్కడ ఎలా ఉండగలను?
303
01:00:59,458 --> 01:01:02,208
ఒక శక్తి ఉన్నట్లుగా ఉంది
నన్ను అక్కడికి లాగడం,
304
01:01:03,000 --> 01:01:05,125
తర్వాత నన్ను ఇక్కడికి లాగేస్తున్నాను.
305
01:01:06,083 --> 01:01:10,416
ఇక్కడ ప్రతిదీ కనిపిస్తుంది
నేను కలలుగన్న ప్రతిదీ అవ్వండి.
306
01:01:11,041 --> 01:01:14,750
కానీ ఒకే ఒక్క విషయం ఉంది. నాకు అది కావాలి
నేను వచ్చిన ప్రపంచంలా ఉండాలి.
307
01:01:15,875 --> 01:01:17,750
కానీ అది ఎప్పుడూ జరగలేదు…
308
01:01:54,875 --> 01:01:56,333
మీరు ఇప్పుడు ఒక నెల పాటు ఫుకెట్కు వెళ్లలేదా?
309
01:01:59,208 --> 01:02:00,500
నేను పనికి తిరిగి వచ్చాను.
310
01:02:01,250 --> 01:02:02,500
దేనిపై పని చేయాలి?
311
01:02:03,875 --> 01:02:05,666
వారికి ఇక్కడ ఫ్రీడైవింగ్ పోటీ ఉంది.
312
01:02:07,583 --> 01:02:08,791
మీరు పోటీ చేస్తున్నారా?
313
01:02:09,291 --> 01:02:12,333
పోటీ చేయడం లేదు, సిబ్బంది బృందం.
314
01:02:13,625 --> 01:02:14,500
హుహ్?
315
01:02:16,166 --> 01:02:18,166
మరి, మీరు పోటీ చేస్తున్నారా, కాత్?
316
01:02:18,250 --> 01:02:19,083
అవును.
317
01:02:20,708 --> 01:02:21,791
పోరాటం కొనసాగించండి.
318
01:02:23,083 --> 01:02:24,958
ధన్యవాదాలు, లిన్.
319
01:02:37,125 --> 01:02:38,333
నేను వెళ్ళాలి.
320
01:02:39,000 --> 01:02:39,958
కలిసి వెళ్దాం.
321
01:02:48,125 --> 01:02:50,666
వేగంగా, వేగంగా, వేగంగా.
ఇది ప్రారంభం కానుంది.
322
01:02:50,750 --> 01:02:52,541
ఇది ప్రారంభమవుతుంది! ఇది మొదలవుతోంది. రండి.
323
01:02:52,625 --> 01:02:54,375
ఇంకా వెళ్లవద్దు! నా కోసం వేచి ఉండండి.
324
01:02:57,083 --> 01:02:58,666
త్వరపడండి, కాత్!
325
01:02:58,750 --> 01:03:00,000
వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి.
326
01:03:02,666 --> 01:03:03,708
త్వరపడండి, కాత్.
327
01:03:03,791 --> 01:03:05,166
నా కోసం వేచి ఉండండి.
328
01:03:06,083 --> 01:03:07,583
నేను వెళ్తున్నాను!
329
01:03:10,083 --> 01:03:11,541
నా కోసం వేచి ఉండండి!
330
01:03:14,750 --> 01:03:15,750
పొందండి.
331
01:03:18,916 --> 01:03:20,375
సరే, వెళ్దాం.
332
01:03:20,958 --> 01:03:21,916
వెళ్దాం.
333
01:03:26,541 --> 01:03:27,708
ఇక్కడ ఎక్కడం.
334
01:03:43,041 --> 01:03:44,791
బాగా తినండి, బేబీ.
335
01:03:46,291 --> 01:03:48,291
నం! అక్కడ వెళ్ళు.
336
01:03:59,250 --> 01:04:00,458
సతు!
337
01:04:05,750 --> 01:04:08,166
చాలా ఆలస్యమైంది, ఎందుకు పడుకోలేదు?
338
01:04:08,250 --> 01:04:09,583
అమ్మ ఫిర్యాదు చేస్తుంది.
339
01:04:10,250 --> 01:04:13,333
ఒక నిమిషం. మీరు పని చేయడం నేను చూడాలనుకుంటున్నాను.
340
01:04:13,875 --> 01:04:15,333
ఏ పని?
341
01:04:16,833 --> 01:04:17,958
ఒక తాయెత్తును చూస్తున్నాడు.
342
01:04:19,500 --> 01:04:20,708
ఇదిగో, ఈ ఫోటోలను చూడండి.
343
01:04:22,083 --> 01:04:24,541
నేను చిన్నతనంలో వాటిని తిరిగి తీసుకున్నాను.
344
01:04:25,125 --> 01:04:28,041
ఏదైనా అందమైన ప్రదేశం,
నేను వెళ్లి అందరినీ తీసుకెళ్ళాను.
345
01:04:30,625 --> 01:04:33,291
మీరు డైవింగ్ చేయడానికి ఇష్టపడటానికి ఇదే కారణం?
346
01:04:34,333 --> 01:04:35,166
అవును.
347
01:04:36,500 --> 01:04:39,041
నేను పట్టుకోవాలనుకుంటున్నాను
అందమైన నీటి అడుగున దృశ్యం
348
01:04:39,125 --> 01:04:41,041
దీన్ని చూడలేని ఇతరుల కోసం.
349
01:04:41,125 --> 01:04:42,833
అలా ఈ చిత్రాలు వచ్చాయి.
350
01:04:45,166 --> 01:04:46,916
మరియు మీరు, మీరు ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారు?
351
01:04:58,916 --> 01:05:00,666
నేను నిన్ను చూడాలనుకుంటున్నాను.
352
01:05:07,375 --> 01:05:09,708
నా జీవితమంతా నువ్వు నాతో ఉండాలని కోరుకుంటున్నాను.
353
01:05:15,250 --> 01:05:17,958
ఓహ్, ఏమి జరుగుతోంది, అవునా?
354
01:05:18,583 --> 01:05:23,000
మీరు నన్ను తీసుకోవాలనుకుంటున్నారు
నీ కోసం అందమైన నీటి అడుగున చిత్రాలు,
355
01:05:23,750 --> 01:05:24,666
సరియైనదా?
356
01:05:25,375 --> 01:05:26,375
అవును, నాన్న.
357
01:05:28,166 --> 01:05:29,500
ఇది ఏమిటి?
358
01:05:30,625 --> 01:05:32,875
దీని నుండి చీము మరియు కన్నీళ్లు?
359
01:05:32,958 --> 01:05:34,541
సీరియస్గా, ఇది సెంటిమెంటా?
360
01:05:35,500 --> 01:05:36,416
హే...
361
01:05:40,375 --> 01:05:41,625
నేను నిన్ను తీవ్రంగా అడుగుతున్నాను,
362
01:05:43,041 --> 01:05:46,000
మీరు ఫ్రీడైవర్గా ఎందుకు ఉండాలనుకుంటున్నారు?
363
01:05:48,750 --> 01:05:51,041
ఇది DNA లో నడుస్తుంది.
364
01:05:52,333 --> 01:05:53,875
అమ్మ ఫ్రీడైవర్.
365
01:05:55,458 --> 01:05:57,500
నాన్న నీటి అడుగున ఫోటోగ్రాఫర్.
366
01:05:59,083 --> 01:06:01,916
మరియు నేను ఇంకా ఉన్నాను
ప్రపంచంలో అత్యుత్తమ వ్యక్తి.
367
01:06:02,000 --> 01:06:02,833
కుడి.
368
01:06:04,750 --> 01:06:06,541
కానీ నాకు అది బాగా లేదు.
369
01:06:09,250 --> 01:06:15,333
కొన్నిసార్లు నేను అలసిపోయినట్లు అనిపిస్తుంది,
మరియు నేను నిష్క్రమించాలనుకుంటున్నాను, నాన్న.
370
01:06:18,750 --> 01:06:19,625
కాత్…
371
01:06:22,250 --> 01:06:23,541
కలలు కనడం ఎప్పుడూ ఆపవద్దు, ప్రియమైన.
372
01:06:25,000 --> 01:06:26,583
మనం చేస్తూనే ఉంటే,
373
01:06:27,125 --> 01:06:29,208
ఒక రోజు, కల నిజమవుతుంది.
374
01:06:30,875 --> 01:06:34,375
నన్ను చూడు. ఈ అందమైన చిత్రాలు.
375
01:06:35,125 --> 01:06:37,791
ఒకసారి నన్ను చాలా చిన్నచూపు చూసారు,
376
01:06:37,875 --> 01:06:39,875
మరియు నేను ఎప్పటికీ చేయలేనని చెప్పాను
ఈ అందమైన చిత్రాలను అమ్మండి.
377
01:06:41,041 --> 01:06:44,000
వారి మాటల వల్ల నేను ఆగిపోతే..
378
01:06:45,125 --> 01:06:47,375
నేను మీ అమ్మను ఎప్పుడూ కలవలేదు.
379
01:06:49,750 --> 01:06:52,916
మరియు నేను కలిగి ఉండను
నీలాంటి అందమైన కూతురు.
380
01:06:54,875 --> 01:06:55,875
పోరాడుతూ ఉండండి.
381
01:07:00,333 --> 01:07:01,333
చాలా బాగుంది.
382
01:07:02,416 --> 01:07:03,541
పడుకునే సమయం.
383
01:07:04,041 --> 01:07:05,333
నువ్వు ఏడుపు.
384
01:07:10,250 --> 01:07:11,875
పడుకో.
385
01:07:15,875 --> 01:07:17,166
సతు.
386
01:07:19,291 --> 01:07:20,458
ఇంకా?
387
01:07:21,375 --> 01:07:23,250
ఇంకా పడుకోలేదా?
388
01:07:26,750 --> 01:07:28,625
వెళ్ళు, ప్రియతమా. తీపి కలలు.
389
01:07:30,291 --> 01:07:31,375
సరే.
390
01:08:08,208 --> 01:08:09,333
మీరు ఎవరి కోసం చూస్తున్నారు?
391
01:08:10,250 --> 01:08:11,291
అది ఏమీ కాదు.
392
01:08:13,625 --> 01:08:14,541
ఇక్కడ.
393
01:08:15,375 --> 01:08:16,375
ధన్యవాదాలు.
394
01:08:25,125 --> 01:08:27,083
మిస్ కాత్, స్టాండ్-బై కోసం సిద్ధంగా ఉంది.
395
01:08:27,166 --> 01:08:28,000
సరే.
396
01:08:29,000 --> 01:08:29,833
కథ
397
01:08:31,416 --> 01:08:32,833
మీరు ఈరోజే చేయాలి.
398
01:10:16,750 --> 01:10:18,041
భద్రత, ఇప్పుడు వెళ్ళండి.
399
01:10:56,166 --> 01:10:57,083
లోపలికి రండి, రండి.
400
01:10:59,708 --> 01:11:01,083
రండి, రండి. కొంచెం ఎక్కువ.
401
01:11:01,750 --> 01:11:02,583
కథ!
402
01:11:02,666 --> 01:11:04,041
- ఆమెను తీసుకెళ్లండి. ఆమెను లోపలికి తీసుకెళ్లండి.
- ఇక్కడ.
403
01:11:04,125 --> 01:11:05,166
ఆమెను నేలపై ఉంచండి.
404
01:11:16,416 --> 01:11:18,000
- కాత్!
- CPR, శాంతించండి.
405
01:11:25,125 --> 01:11:27,041
స్పష్టంగా ఉండండి. స్పష్టంగా ఉండండి.
406
01:11:32,250 --> 01:11:33,083
కాత్…
407
01:11:34,875 --> 01:11:36,125
మీరు మీ పరిమితులను ఎందుకు పెంచుకున్నారు?
408
01:11:36,208 --> 01:11:38,208
ఏదైనా జరిగితే అది విలువైనది కాదు.
409
01:11:50,666 --> 01:11:51,625
ధన్యవాదాలు.
410
01:12:01,333 --> 01:12:03,416
మీరు చేయాల్సి రావచ్చు
నా జీవితాంతం నన్ను రక్షించు, లిన్.
411
01:12:05,250 --> 01:12:07,250
ఎందుకంటే ఇది నా కల.
412
01:12:08,083 --> 01:12:10,125
ఫ్రీడైవింగ్ పోటీల్లో ఉండటం.
413
01:12:14,250 --> 01:12:16,791
ఇది మిమ్మల్ని మీరు వెళ్లనివ్వడం లాంటిది.
414
01:12:17,916 --> 01:12:20,541
ఉపరితలంపై ప్రతిదీ వదిలివేయండి.
415
01:12:21,125 --> 01:12:23,000
మరియు దిగువ ప్రపంచం గురించి ఆలోచించండి.
416
01:12:25,791 --> 01:12:26,875
అంత లోతైనది.
417
01:12:31,250 --> 01:12:33,750
మీ గురించి ఏమిటి? మీ కలలు?
418
01:12:43,750 --> 01:12:45,875
ఇది కల కంటే పగటి కల లాంటిది.
419
01:12:48,333 --> 01:12:49,291
కాబట్టి అది ఏమిటి?
420
01:13:03,875 --> 01:13:05,750
నాకు స్టార్గేజింగ్ అంటే చాలా ఇష్టం.
421
01:13:08,250 --> 01:13:09,833
నేను అక్కడ ఉండాలనుకుంటున్నాను.
422
01:13:11,625 --> 01:13:13,416
నేను అంతరిక్షాన్ని అన్వేషించాలనుకుంటున్నాను.
423
01:13:17,208 --> 01:13:18,625
నేను ఈ గ్రహం మీద జీవిస్తాను...
424
01:13:21,583 --> 01:13:23,458
మరియు అక్కడ ఆ గ్రహానికి వెళ్ళండి.
425
01:13:25,583 --> 01:13:28,166
పైగా యురేనస్ వరకు.
426
01:13:32,125 --> 01:13:33,375
యురేనస్ ఎక్కడ ఉంది?
427
01:13:34,458 --> 01:13:36,458
ఇది చాలా దూరం. మీరు చూడలేరు.
428
01:13:38,291 --> 01:13:40,958
కానీ ఇది డిసెంబర్, మనం ఉండవచ్చు.
429
01:13:43,375 --> 01:13:45,208
అక్కడ! ఒక తోకచుక్క!
430
01:13:45,708 --> 01:13:46,750
అది నిజమే.
431
01:14:00,208 --> 01:14:01,750
కానీ నిజంగా, కాత్,
432
01:14:03,416 --> 01:14:07,458
నా కలలు నెరవేరవు
మీతో పోలిస్తే.
433
01:14:11,000 --> 01:14:12,375
కలలు కనడం ఆపవద్దు.
434
01:14:13,375 --> 01:14:15,375
ఏదో ఒక రోజు అది నిజం కావచ్చు.
435
01:14:19,958 --> 01:14:22,125
మీరు యురేనస్ చేరుకున్నప్పుడు,
436
01:14:23,500 --> 01:14:26,166
నాకు సిగ్నల్ పంపడానికి ఒక మార్గాన్ని కనుగొనండి...
437
01:14:26,250 --> 01:14:27,958
అది ఏ గ్రహమో నాకు చెప్పడం.
438
01:14:33,250 --> 01:14:37,083
కాత్… మీరు మొదటి వ్యక్తి
439
01:14:38,375 --> 01:14:40,541
నేను మాట్లాడేది నిజమవుతుంది ఎవరు చెప్పారు.
440
01:14:44,125 --> 01:14:47,375
మీ కలను వదులుకోనని వాగ్దానం చేయండి.
441
01:15:02,250 --> 01:15:03,083
అవును.
442
01:15:30,333 --> 01:15:33,041
రోయింగ్ ఎలా చేయాలో మీకు ఎలా తెలుసు?
443
01:15:34,125 --> 01:15:36,500
నా జన్మస్థలం సముద్రానికి సమీపంలో ఉంది,
వాస్తవానికి నాకు తెలుసు.
444
01:15:37,000 --> 01:15:40,375
నిజం కాదు. నాకు ఎవరో తెలుసు...
445
01:15:40,458 --> 01:15:43,250
ఎవరి జన్మస్థలం ఇక్కడ ఉంది
కానీ ఈత కూడా రాదు.
446
01:15:43,333 --> 01:15:45,291
- నిజంగా?
- అవును.
447
01:15:45,375 --> 01:15:48,125
నిజంగా జీవించే వ్యక్తి ఎవరైనా ఉన్నారా
సముద్రంలో కానీ ఈత రాలేదా?
448
01:15:49,375 --> 01:15:50,500
అవును, ఉంది.
449
01:15:54,041 --> 01:15:55,875
- కానీ నాకు ఒప్పుకోలు ఉంది.
- హహ్?
450
01:15:56,875 --> 01:15:58,125
నేను రోయింగ్ చేయడం ఇదే మొదటిసారి.
451
01:15:59,833 --> 01:16:00,916
నిజమేనా?
452
01:16:03,666 --> 01:16:05,041
నేను పూర్తిగా సుఖంగా ఉన్నాను.
453
01:16:19,125 --> 01:16:21,000
నేను నిజంగా ఇక్కడ సమయాన్ని ఆపివేయాలనుకుంటున్నాను, లిన్.
454
01:16:22,375 --> 01:16:24,250
ఇక్కడ మనం ఇద్దరం మాత్రమే ఉన్నాం.
455
01:16:35,083 --> 01:16:35,958
కథ.
456
01:16:36,541 --> 01:16:38,000
- మేము ఇక్కడ ఉన్నాము.
- అవును.
457
01:16:40,583 --> 01:16:41,875
మేము ఇక్కడ ఉన్నాము.
458
01:16:55,416 --> 01:16:56,333
వెళ్ళాలి.
459
01:16:57,375 --> 01:16:58,375
కథా?
460
01:16:59,291 --> 01:17:00,125
హుహ్?
461
01:17:03,500 --> 01:17:06,250
రేపు సమావేశమవ్వాలనుకుంటున్నారా?
462
01:17:07,708 --> 01:17:09,166
ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?
463
01:17:10,750 --> 01:17:11,791
పొగమంచు సముద్రాన్ని చూడటానికి.
464
01:17:13,208 --> 01:17:14,750
ఖావో ఖై నుయ్, సరియైనదా?
465
01:17:16,083 --> 01:17:17,166
మ్మ్మ్.
466
01:17:17,250 --> 01:17:19,333
అయితే! నేను ఇంతకు ముందు అక్కడ ఉన్నాను.
467
01:17:21,000 --> 01:17:23,333
అప్పుడు... అక్కడ కలుద్దాం.
468
01:17:25,041 --> 01:17:27,541
మీ కోసం నా దగ్గర ఏదో ఉంది,
చెప్పడానికి ఏదో.
469
01:17:28,750 --> 01:17:33,166
నిజమేనా? అప్పుడు ఇప్పుడు చెప్పు.
ఇప్పుడే నాకు ఇవ్వండి.
470
01:17:34,125 --> 01:17:35,125
ఇప్పుడు కాదు.
471
01:17:35,625 --> 01:17:38,208
ఇది రొమాంటిక్ కాదు. నేను బయలుదేరాను.
472
01:17:41,000 --> 01:17:42,208
జాగ్రత్త వహించండి.
473
01:18:28,333 --> 01:18:29,208
హలో?
474
01:18:30,208 --> 01:18:32,666
పై లిన్... మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
475
01:18:33,166 --> 01:18:34,916
పొగమంచు అందంగా ఉంది. చిత్రాలు తీయడానికి రండి.
476
01:18:35,916 --> 01:18:36,958
నేను వెళ్తున్నాను.
477
01:18:38,041 --> 01:18:40,541
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? మీరు ఎందుకు తొందరపడలేదు?
478
01:18:41,125 --> 01:18:43,166
నేను బీచ్ ఫోటోలు తీస్తున్నాను.
479
01:18:43,250 --> 01:18:44,916
ఆహ్, అందంగా ఉందా?
480
01:18:45,500 --> 01:18:46,791
నీరు కొంచెం విచిత్రంగా ఉంది.
481
01:18:48,916 --> 01:18:51,083
ఇది బీచ్ నుండి చాలా వరకు వెనక్కి తగ్గింది.
482
01:18:59,041 --> 01:19:02,291
పై లిన్! అక్కడి నుండి వెళ్ళిపో!
483
01:19:03,916 --> 01:19:05,083
పెద్ద తరంగం!
484
01:19:06,833 --> 01:19:07,791
లిన్!
485
01:19:14,666 --> 01:19:16,125
పై లిన్, మీరు నా మాట వింటారా?
486
01:19:24,125 --> 01:19:25,541
పై లిన్!
487
01:19:59,625 --> 01:20:00,541
పై లిన్!
488
01:22:18,250 --> 01:22:19,583
కఠారియా!
489
01:22:20,208 --> 01:22:21,083
కథ!
490
01:27:56,916 --> 01:27:57,750
లిన్.
491
01:28:10,125 --> 01:28:11,041
కథ.
492
01:28:21,958 --> 01:28:22,833
కథ.
493
01:28:47,375 --> 01:28:48,625
లిన్?
494
01:28:49,750 --> 01:28:50,791
మామ!
495
01:29:16,583 --> 01:29:20,125
మీరు అదృష్టవంతులు బుల్లెట్ మిమ్మల్ని మేపింది.
496
01:29:23,125 --> 01:29:26,541
నువ్వు బాగా కనిపిస్తున్నావు. మీరు త్వరలో బాగుపడతారు.
497
01:29:28,125 --> 01:29:29,083
అంకుల్, కిందికి వెళ్ళు.
498
01:29:29,750 --> 01:29:31,375
నేను ఇక్కడ విషయాలు నిర్వహిస్తాను.
499
01:29:33,583 --> 01:29:34,583
కొంచెం విశ్రాంతి తీసుకోండి, సరేనా?
500
01:29:37,375 --> 01:29:38,416
నాన్న!
501
01:29:42,500 --> 01:29:43,791
నన్ను గుర్తుపట్టారా?
502
01:29:56,750 --> 01:30:00,916
నేను అనుకుంటున్నాను...మీరు కొంచెం విశ్రాంతి తీసుకోవాలి.
503
01:30:01,541 --> 01:30:02,916
ఇది త్వరలో మెరుగుపడుతుంది.
504
01:30:05,500 --> 01:30:06,541
ఆమెను జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.
505
01:30:17,708 --> 01:30:19,125
ఆ వ్యక్తి ఎవరు?
506
01:30:22,500 --> 01:30:26,291
మామ తియాన్వాంగ్, యజమాని
చైనీస్ ఒపెరా బృందం.
507
01:30:51,208 --> 01:30:52,833
మీరు థాయ్ మాట్లాడగలరా?
508
01:30:56,333 --> 01:30:57,958
నేను సగం బ్రిటిష్, సగం థాయ్.
509
01:31:06,625 --> 01:31:08,375
సూర్యుడు ఎక్కడ ఉదయిస్తాడు?
510
01:31:15,416 --> 01:31:18,916
హృదయాలలో సూర్యుడు ఉదయిస్తాడు
వదులుకోని వారి.
511
01:31:24,500 --> 01:31:26,875
బ్రిటీష్ వారు మిమ్మల్ని పంపారా?
512
01:31:28,208 --> 01:31:31,791
మీరు ఉచిత థాయ్
ఎవరు మాకు సహాయం చేస్తున్నారు.
513
01:31:38,625 --> 01:31:41,000
ప్రస్తుతం, థాయ్ పోలీసులు ఇద్దరూ
మరియు జపాన్ సైనికులు
514
01:31:41,083 --> 01:31:42,708
మీ కోసం వెతుకుతున్నారు.
515
01:31:44,000 --> 01:31:46,916
థాయ్ ఎప్పుడు ఫ్రీ అవుతుందో తెలియదు
మిమ్మల్ని తీసుకెళ్లడానికి ఓడను పంపుతుంది.
516
01:31:47,791 --> 01:31:49,791
నువ్వు బ్రతకాలంటే ఒక్కటే మార్గం,
517
01:31:53,500 --> 01:31:55,958
ఓడలో తప్పించుకోవడమే
ఆ ఖైదీలతో.
518
01:31:56,500 --> 01:31:58,208
సమయం లేదు.
519
01:31:59,000 --> 01:32:00,458
ఇంటెల్ని కనుగొనడానికి బయటకు వెళ్లాలి.
520
01:32:27,458 --> 01:32:28,625
అలాగే, నేను లిన్.
521
01:32:31,500 --> 01:32:32,666
నేను కాత్ ని.
522
01:32:46,750 --> 01:32:48,583
మీరు నిష్క్రమించే ముందు,
523
01:32:50,125 --> 01:32:51,875
మీరు నా పేరు పిలవడం విన్నాను.
524
01:32:53,208 --> 01:32:54,458
నీకు నేను తెలుసా?
525
01:32:58,875 --> 01:32:59,916
నేను ఊహించాను.
526
01:33:12,250 --> 01:33:13,291
ధన్యవాదాలు.
527
01:34:07,166 --> 01:34:10,125
జపనీస్ సామ్రాజ్యం
విజేతగా రాలేదు,
528
01:34:12,875 --> 01:34:15,125
కానీ విమోచకునిగా.
529
01:34:18,375 --> 01:34:20,541
సరే. నేను వెళ్తున్నాను
చిత్రాన్ని తీయండి, నిశ్చలంగా ఉండండి.
530
01:34:20,625 --> 01:34:21,541
సిద్ధంగా ఉండండి.
531
01:34:22,333 --> 01:34:23,750
కొంచెం ఎడమవైపు.
532
01:34:24,625 --> 01:34:27,041
సరే, సిద్ధంగా ఉన్నాను. నేను తీసుకోబోతున్నాను.
533
01:34:27,125 --> 01:34:29,333
3… 2… 1
534
01:34:30,416 --> 01:34:31,791
పూర్తయింది.
535
01:34:31,875 --> 01:34:32,958
సరేనా?
536
01:34:33,041 --> 01:34:34,625
అవును, అవును. వెళ్లి బట్టలు మార్చుకో.
537
01:34:37,208 --> 01:34:38,083
వెళ్దాం.
538
01:34:39,791 --> 01:34:40,958
ఎక్కడికి వెళ్ళాలి?
539
01:34:41,708 --> 01:34:43,625
ఇలా చేయడానికి ఇదే సమయమా?
540
01:34:46,083 --> 01:34:48,416
దీనికి ఎక్కువ సమయం పట్టదు, ఒక్క క్షణం.
541
01:34:51,750 --> 01:34:54,333
మన దగ్గర లేదు
కలిసి చాలా ఫోటోలు, దయచేసి.
542
01:34:57,000 --> 01:34:58,250
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
543
01:35:01,625 --> 01:35:04,166
యంగ్ లేడీస్, నేను వెళ్తున్నాను
చిత్రాన్ని తీయండి, సిద్ధంగా ఉన్నారా?
544
01:35:04,250 --> 01:35:06,083
సరే, ముందుకు సాగండి.
545
01:35:06,166 --> 01:35:07,958
సరే, మంచి భంగిమ.
546
01:35:08,833 --> 01:35:09,958
సిద్ధంగా ఉన్నారా?
547
01:35:10,583 --> 01:35:12,750
3…2…1!
548
01:35:23,500 --> 01:35:27,041
జపాన్ యుద్ధంలో విజయం సాధించబోతోంది.
అనుబంధ దేశాలు,
549
01:35:27,125 --> 01:35:31,625
USA, బ్రిటన్ మరియు ఫ్రాన్స్ గురించి
వారి లొంగుబాటును ప్రకటించడానికి.
550
01:35:41,666 --> 01:35:46,833
జపాన్ పడిపోయిన తర్వాత
న్యూయార్క్లో రెండు అణు బాంబులు
551
01:35:46,916 --> 01:35:48,958
ఆగస్టు 6న
552
01:35:49,041 --> 01:35:54,125
మరియు ఆగష్టు 9, 1945.
553
01:36:02,625 --> 01:36:03,916
మీకు ఏదైనా అవసరమైతే, నాకు చెప్పండి.
554
01:36:04,500 --> 01:36:05,500
ధన్యవాదాలు.
555
01:36:10,083 --> 01:36:11,416
ఇక్కడ కొంచెం కూర్చోండి.
556
01:36:11,500 --> 01:36:13,416
నేను ముందుగా నా ప్రజలకు తెలియజేస్తాను.
557
01:36:21,041 --> 01:36:23,125
- ఈ యుద్ధం దాదాపు ముగిసింది, మీరు అనుకోలేదా?
- అవును.
558
01:36:23,208 --> 01:36:25,291
ఎవరు గెలిచినా సరే..
559
01:36:25,375 --> 01:36:27,125
మేము ఇంకా జపనీయులకు బానిసలుగా ఉంటాము.
560
01:36:27,208 --> 01:36:29,500
అవును! ఎవరు గెలుస్తారన్నది ముఖ్యం కాదు.
561
01:36:29,583 --> 01:36:32,166
అమెరికా గెలిచినా మన దేశం...
562
01:36:32,250 --> 01:36:34,250
ఇప్పటికీ అమెరికాకు బానిసలుగా ఉంటారు.
563
01:36:35,125 --> 01:36:37,916
దీని తర్వాత మనం ఎలా జీవించబోతున్నాం?
564
01:36:40,666 --> 01:36:43,458
థాయ్లు ఎన్నడూ వలసరాజ్యం చెందలేదు
565
01:36:43,541 --> 01:36:45,250
లేదా ఎవరైనా బానిసలు.
566
01:36:45,333 --> 01:36:48,208
మేము గందరగోళంలో ఒకరితో ఒకరు పోరాడాము.
567
01:36:48,791 --> 01:36:51,541
హే, నువ్వు విదేశీయుడివి.
మీకు ఏమి తెలుసు, అవునా?
568
01:36:51,625 --> 01:36:52,500
నేను థాయ్ వాడిని.
569
01:36:58,916 --> 01:37:01,000
నీ స్థితి నీకు తెలియదా?
570
01:37:03,166 --> 01:37:05,416
నాకు అందరూ కావాలి
అంత తేలిగ్గా వదులుకోకూడదు.
571
01:37:06,250 --> 01:37:07,500
నాకు తెలుసు, కాత్.
572
01:37:08,333 --> 01:37:11,250
కానీ ప్రస్తుతం, మీరు వేటాడుతున్నారు.
573
01:37:13,208 --> 01:37:14,583
నన్ను క్షమించండి.
574
01:37:15,625 --> 01:37:17,666
మీ జుట్టు మరియు ముఖం
ఇప్పటికే కళ్లు చెదిరేలా ఉన్నాయి.
575
01:37:17,750 --> 01:37:20,500
ఇలా చేస్తూనే ఉంటే..
నేను నీకు సహాయం చేయలేను.
576
01:37:24,500 --> 01:37:25,958
ఎందుకు నవ్వుతున్నావు?
577
01:37:29,125 --> 01:37:31,250
నేను అందంగా ఉన్నానని అప్పుడే చెప్పావా?
578
01:37:38,791 --> 01:37:39,833
వెళ్దాం.
579
01:37:44,750 --> 01:37:47,291
సార్... దయచేసి తనిఖీ చేయాలా?
580
01:37:47,375 --> 01:37:48,208
అవును.
581
01:37:49,541 --> 01:37:50,416
చాలా ధన్యవాదాలు.
582
01:37:50,500 --> 01:37:52,083
- చాలా ధన్యవాదాలు.
- అవును.
583
01:37:57,625 --> 01:37:59,791
ఏ థాయ్? స్పష్టంగా విదేశీయుడు.
584
01:38:00,958 --> 01:38:04,125
సరియైనదా? థాయ్ ప్రజలు మనలాగే కనిపించాలి.
585
01:38:09,416 --> 01:38:13,375
రేపు మన విజయ దినం.
586
01:38:40,041 --> 01:38:41,500
హలో, కామ్రేడ్ ప్రిమ్.
587
01:38:44,125 --> 01:38:45,666
మేము దొంగచాటుగా బయటకు వెళ్లాలని మీరు కోరుకునేది ఇదేనా?
588
01:38:47,708 --> 01:38:49,916
మీరు పడవ తీయవలసి ఉంటుంది
రేపు ఖైదీలు, సరియైనదా?
589
01:38:50,875 --> 01:38:52,250
అవును, పడవ రేపు వస్తుంది.
590
01:38:52,333 --> 01:38:53,791
రేపు?
591
01:38:55,375 --> 01:38:56,500
ఏదైనా తర్వాత మరియు అది సురక్షితంగా ఉండదు.
592
01:38:57,250 --> 01:38:59,375
జపాన్ తర్వాత ఏమి చేస్తుందో మాకు తెలియదు
593
01:38:59,458 --> 01:39:00,916
వారు విజయం ప్రకటించిన తర్వాత.
594
01:39:03,958 --> 01:39:06,250
రేపు మంచి ఆలోచన.
595
01:39:07,625 --> 01:39:10,916
పడవ తెల్లవారుజామున తాప్ లాము వద్ద దిగుతుంది.
596
01:39:12,208 --> 01:39:13,208
ధన్యవాదాలు.
597
01:39:14,375 --> 01:39:15,875
సురక్షితమైన ప్రయాణం చేయండి.
598
01:39:21,500 --> 01:39:22,791
ముందుగా పుణ్యక్షేత్రానికి వెళ్దాం.
599
01:39:22,875 --> 01:39:24,916
అప్పుడు మేము రాత్రికి ఆలస్యంగా బయలుదేరుతాము.
600
01:39:31,875 --> 01:39:32,833
తప్పు ఏమిటి?
601
01:39:34,875 --> 01:39:36,458
నేను ఉండగలనా?
602
01:39:39,250 --> 01:39:42,750
కాత్, మీరు పట్టుబడితే,
అది మీరు మాత్రమే కాదు.
603
01:39:44,875 --> 01:39:46,541
నాతో వస్తావా?
604
01:39:48,500 --> 01:39:52,083
మీరు నాకు సహాయం చేసారు,
కాబట్టి మీరు పట్టుబడితే మీరు ఏమి చేస్తారు?
605
01:39:53,625 --> 01:39:55,458
నాకు ఇంకా చాలా మిషన్లు ఉన్నాయి.
606
01:39:56,375 --> 01:39:58,125
మీరు మాత్రమే ఇబ్బందుల్లో లేరు.
607
01:39:59,500 --> 01:40:01,166
నాకు చావంటే భయం లేదు.
608
01:40:01,875 --> 01:40:03,750
నేను ఎప్పుడైనా చనిపోవచ్చు.
609
01:40:04,875 --> 01:40:07,458
కానీ నా చావుకి ఏదో అర్థం కావాలి.
610
01:41:26,375 --> 01:41:30,125
మన దగ్గర లేకపోవడమే పాపం
మాట్లాడటానికి చాలా సమయం.
611
01:41:31,250 --> 01:41:34,750
ఏది ఏమైనప్పటికీ, నేను మీకు సురక్షితమైన ప్రయాణాన్ని కోరుకుంటున్నాను, కాత్.
612
01:41:35,750 --> 01:41:40,083
మరియు సరైన సమయం వచ్చినప్పుడు,
తిరిగి వచ్చి సందర్శించండి.
613
01:41:41,916 --> 01:41:42,833
సరే.
614
01:41:44,750 --> 01:41:48,083
లిన్, మీరు కూడా. జాగ్రత్తగా ఉండండి.
615
01:41:48,958 --> 01:41:51,041
రాజధానిలో ఇది చాలా ప్రమాదకరం.
616
01:41:51,625 --> 01:41:53,291
జాప్లు ప్రతిచోటా విజృంభిస్తున్నారు.
617
01:41:54,041 --> 01:41:56,958
అది నా డ్యూటీ. ఏం చేసినా చేస్తాను.
618
01:41:57,750 --> 01:42:01,625
ధన్యవాదాలు, అంకుల్,
నన్ను ఇక్కడ దాచిపెట్టి మిమ్మల్ని మీరు రిస్క్ చేసుకున్నందుకు
619
01:42:02,250 --> 01:42:03,875
మరియు ఎల్లప్పుడూ మాకు సహాయం చేస్తుంది.
620
01:42:07,416 --> 01:42:11,375
నేను ఏదైనా చేయగలను
దేశం కోసం, నేను చేస్తాను.
621
01:42:13,375 --> 01:42:16,083
మీ ఇద్దరికీ ధన్యవాదాలు
దేశం కోసం మీ త్యాగాలు.
622
01:42:17,375 --> 01:42:18,708
సురక్షితంగా ఉండండి…
623
01:42:19,625 --> 01:42:22,166
మరియు మీ విధులను నెరవేర్చండి.
624
01:42:23,125 --> 01:42:24,000
సరేనా?
625
01:42:48,625 --> 01:42:50,250
నేను మా నాన్నను మిస్ అవుతున్నాను.
626
01:42:51,291 --> 01:42:53,125
మీరు అతని గురించి నాకు చాలా గుర్తు చేస్తున్నారు.
627
01:42:57,958 --> 01:42:59,666
మిమ్మల్ని మీరు బాగా చూసుకోండి.
628
01:43:00,208 --> 01:43:02,833
అంతా సద్దుమణిగినప్పుడు,
నేను తిరిగి వస్తాను.
629
01:43:05,875 --> 01:43:08,791
సరే, నిన్ను నువ్వు బాగా చూసుకో.
630
01:43:08,875 --> 01:43:09,750
మీరు కూడా.
631
01:43:10,541 --> 01:43:13,416
అంకుల్, జపాన్ మిలిటరీ ట్రక్
వస్తోంది.
632
01:43:15,958 --> 01:43:18,958
మేము ఇక్కడ ఉన్నామని జపాన్ సైనికులకు తెలుసా?
633
01:43:22,166 --> 01:43:23,458
అందరూ సిద్ధంగా ఉండమని చెప్పండి.
634
01:43:23,541 --> 01:43:24,666
అవును, అవును, అంకుల్. సరే.
635
01:43:25,708 --> 01:43:27,458
మీరిద్దరూ, దాక్కోవడానికి ఒక స్థలాన్ని కనుగొనండి.
636
01:43:28,750 --> 01:43:29,708
వెళ్ళు.
637
01:43:47,500 --> 01:43:49,166
మేము ఈ రోజు ఇప్పటికే మూసివేయబడ్డాము.
638
01:43:50,125 --> 01:43:51,750
మీరు రేపు ఎందుకు తిరిగి రాకూడదు?
639
01:44:00,000 --> 01:44:01,875
గూఢచారిని ఎక్కడ దాచావు?
640
01:44:03,375 --> 01:44:06,666
ఏం గూఢచారి? ఇక్కడ గూఢచారి ఎవరూ లేరు.
641
01:44:07,375 --> 01:44:09,541
ఇది ఒపెరా హౌస్,
కేవలం ఒపెరా ప్రదర్శకులు.
642
01:45:10,416 --> 01:45:11,875
నాన్న!
643
01:45:13,375 --> 01:45:15,500
కథ!
644
01:45:15,583 --> 01:45:18,000
వాళ్ళు మనల్ని పట్టుకుంటే..
మా ప్రయత్నాలన్నీ ఫలించవు.
645
01:45:19,041 --> 01:45:20,291
కాత్, ట్రక్ ఎక్కండి!
646
01:45:21,500 --> 01:45:22,666
కథ!
647
01:46:13,583 --> 01:46:14,666
ఇది రెండెజౌస్ పాయింట్.
648
01:46:24,500 --> 01:46:25,875
లిన్.
649
01:46:25,958 --> 01:46:27,250
కలిసి పారిపోదాం.
650
01:46:28,125 --> 01:46:29,166
నేను చేయలేను.
651
01:46:30,791 --> 01:46:32,250
నేను చేయవలసిన మరిన్ని మిషన్లు ఉన్నాయి.
652
01:46:36,833 --> 01:46:40,166
ఎందుకు అని మీరు ఎప్పుడైనా ఆలోచించారా
నాకు నువ్వు మొదటి నుండి తెలుసా?
653
01:46:48,000 --> 01:46:50,500
ఎందుకంటే మనం ఒకరికొకరం ముందే తెలుసు.
654
01:46:52,916 --> 01:46:53,958
మేము దగ్గరగా ఉన్నాము ...
655
01:46:58,750 --> 01:47:00,166
మరియు మేము ఒకరినొకరు ప్రేమించుకున్నాము.
656
01:47:05,875 --> 01:47:07,875
నేను వేరే ప్రపంచం నుండి ప్రయాణించాను.
657
01:47:11,125 --> 01:47:14,916
ఈ ప్రపంచంతో పాటు,
ఇంకా చాలా ఉన్నాయి.
658
01:47:17,500 --> 01:47:19,666
మరియు నేను వెళ్ళిన ప్రతి ప్రపంచంలో,
659
01:47:28,583 --> 01:47:32,958
ఒక్కటి కూడా లేదు
అక్కడ మనం ఒకరినొకరు ప్రేమించుకోము.
660
01:47:38,250 --> 01:47:39,833
అయితే ప్రతి ప్రపంచంలో...
661
01:47:41,791 --> 01:47:46,000
మేము విడిపోవడాన్ని ముగించాము.
662
01:47:49,375 --> 01:47:51,375
నేను ఈ లోకానికి వచ్చాను,
663
01:47:52,500 --> 01:47:55,083
ఎందుకంటే నేను నిన్ను మళ్ళీ కోల్పోవాలనుకోలేదు.
664
01:48:00,875 --> 01:48:02,750
మనం ఇంకేదైనా పట్టించుకోకుండా ఉండగలమా?
665
01:48:04,000 --> 01:48:05,750
యుద్ధం గురించి పట్టించుకోవడం లేదు.
666
01:48:07,041 --> 01:48:08,458
దేశం గురించి పట్టించుకోవడం లేదు.
667
01:48:11,250 --> 01:48:12,958
పారిపోయి కలిసి ఉండగలమా?
668
01:48:15,208 --> 01:48:17,333
మనం కలకాలం కలిసి ఉండగలమా?
669
01:48:20,083 --> 01:48:22,083
నేను ఇకపై బాధతో జీవించడం ఇష్టం లేదు.
670
01:48:24,375 --> 01:48:25,750
తీవ్రంగా, కాత్,
671
01:48:28,583 --> 01:48:30,750
నువ్వు చెప్పింది ఏమీ నాకు అర్థం కాలేదు.
672
01:48:37,208 --> 01:48:39,041
అయితే మనం దీనిని అధిగమించగలిగితే,
673
01:48:40,250 --> 01:48:42,958
దీని గురించి తర్వాత మాట్లాడుకుందాం.
674
01:48:44,250 --> 01:48:45,250
నం.
675
01:48:46,583 --> 01:48:48,125
ప్రస్తుతం, మీరు పడవ ఎక్కాలి.
676
01:48:48,833 --> 01:48:49,750
కాదు,
677
01:48:52,125 --> 01:48:53,250
నేను చేయను.
678
01:48:55,750 --> 01:48:57,166
నీకు ఇంత సమయం పట్టిందేమిటి?
679
01:48:58,375 --> 01:48:59,541
లిన్!
680
01:49:00,750 --> 01:49:02,791
జపనీయులు మందిరంపై దాడి చేశారు.
681
01:49:02,875 --> 01:49:03,916
వాళ్ళకి ఇప్పుడు మన గురించి తెలిసి ఉండవచ్చు.
682
01:49:04,000 --> 01:49:05,958
- పడవ వేచి ఉంది.
- వెళ్ళు.
683
01:49:06,458 --> 01:49:07,750
వెళ్దాం, కాత్.
684
01:49:11,833 --> 01:49:13,083
రా!
685
01:49:13,583 --> 01:49:14,666
- వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, కాత్.
- త్వరపడండి.
686
01:49:27,958 --> 01:49:29,166
మేము చుట్టుముట్టాము.
687
01:49:41,916 --> 01:49:42,958
వెళ్ళు!
688
01:49:59,333 --> 01:50:00,500
వెళ్ళు!
689
01:50:07,375 --> 01:50:09,458
ప్రిమ్, ఆమెను పడవకు తీసుకెళ్లండి.
నేను వారి దృష్టి మరల్చుతాను.
690
01:50:10,750 --> 01:50:12,208
లేదు, నేను నిన్ను విడిచిపెట్టను, లిన్.
691
01:50:12,291 --> 01:50:14,166
మీరు నన్ను మరింత చింతించలేదా?
692
01:50:15,333 --> 01:50:16,250
నేను నిన్ను విడిచిపెట్టను, లిన్.
693
01:50:17,500 --> 01:50:18,625
వెళ్ళు, కాత్.
694
01:50:18,708 --> 01:50:19,708
వెళ్ళు.
695
01:50:20,666 --> 01:50:21,833
- వెళ్ళు.
- లిన్.
696
01:50:21,916 --> 01:50:23,125
వెళ్ళు.
697
01:50:25,250 --> 01:50:26,291
లిన్.
698
01:50:41,750 --> 01:50:42,958
వెళ్ళు!
699
01:51:00,875 --> 01:51:02,791
కాత్, రండి!
700
01:51:08,791 --> 01:51:09,916
కథ!
701
01:52:26,291 --> 01:52:27,250
వెళ్ళు, ఇక్కడి నుండి బయటపడు!
702
01:52:34,083 --> 01:52:35,000
రండి.
703
01:52:55,666 --> 01:52:56,500
వెళ్ళు!
704
01:53:09,333 --> 01:53:11,166
కాత్, మీరు బాగున్నారా?
705
01:53:13,458 --> 01:53:14,541
లిన్, రండి.
706
01:53:17,041 --> 01:53:18,500
రండి.
707
01:53:33,000 --> 01:53:34,458
వేగంగా, వేగంగా, వేగంగా.
708
01:53:37,750 --> 01:53:38,625
కథ.
709
01:53:46,958 --> 01:53:48,500
వెళ్దాం!
710
01:54:37,458 --> 01:54:38,291
కథ.
711
01:54:59,500 --> 01:55:01,083
పడవ ఆపు!
712
01:55:07,583 --> 01:55:09,208
నేను చాలా సంతోషిస్తున్నాను
713
01:55:10,125 --> 01:55:11,958
ఈ ప్రపంచంలో ఉండటానికి
714
01:55:16,500 --> 01:55:18,333
నేను నిన్ను ఎక్కడ కలవాలి, లిన్.
715
01:55:31,625 --> 01:55:33,583
నువ్వు నవ్వే అవకాశం నాకు దొరికింది
716
01:55:38,750 --> 01:55:40,916
మరియు మునుపటిలాగా మీ పక్కన ఉండండి.
717
01:56:53,125 --> 01:56:55,875
ఆక్సిజన్ అయిపోతోంది, కాత్.
718
01:56:57,000 --> 01:57:02,375
దీని తర్వాత ప్రతి శ్వాస
మా ఇద్దరికీ చాలా విలువైనది, కాత్.
719
01:57:08,708 --> 01:57:10,250
దయచేసి వెళ్లవద్దు.
720
01:57:11,958 --> 01:57:15,000
మా చివరి శ్వాస వరకు నాతో ఉండండి.
721
01:57:19,916 --> 01:57:22,250
నేను నిన్ను యురేనస్గా భావించాను.
722
01:57:23,875 --> 01:57:24,875
అది ఎందుకు?
723
01:57:28,625 --> 01:57:30,958
ఎందుకంటే భూమి మరియు యురేనస్…
724
01:57:31,458 --> 01:57:36,791
2,723,950,000 కిలోమీటర్ల దూరంలో ఉన్నాయి.
725
01:57:37,958 --> 01:57:41,250
కానీ మానవులమైన మనం యురేనస్ను కనుగొన్నాము
726
01:57:41,833 --> 01:57:44,083
దక్షిణ ధ్రువాన్ని కనుగొనే ముందు కూడా.
727
01:57:52,375 --> 01:57:54,750
నువ్వు ఎంత దూరంలో ఉన్నా..
728
01:57:57,333 --> 01:57:59,375
నేను నిన్ను కనుగొనే వరకు నేను అనుసరిస్తాను, కాత్.
729
01:58:18,625 --> 01:58:19,750
రేపు…
730
01:58:22,291 --> 01:58:24,416
నేను మా అమ్మతో కలిసి న్యూయార్క్ వెళ్లాలి.
731
01:58:29,625 --> 01:58:31,708
మనం మళ్ళీ ఒకరినొకరు చూడము, సరియైనదా?
732
01:59:24,583 --> 01:59:26,166
సమాంతర ప్రపంచాలలో...
733
01:59:27,083 --> 01:59:29,125
అక్కడ ఒకటి ఉందా
734
01:59:29,958 --> 01:59:31,458
మనం జీవించగలము…
735
01:59:33,583 --> 01:59:38,208
…నొప్పి లేకుండా?
736
02:00:02,000 --> 02:00:05,000
DUSIT ఫోటో షాప్
737
02:00:20,875 --> 02:00:22,791
నిన్ను నువ్వు చూసుకో అమ్మ.
738
02:00:31,375 --> 02:00:32,708
ఏం జరుగుతుంది…
739
02:00:33,875 --> 02:00:36,000
అన్నింటినీ పునఃప్రారంభించే అవకాశం మాకు ఉంటే
740
02:00:37,041 --> 02:00:38,500
మళ్లీ?
741
02:01:29,750 --> 02:01:31,125
వెనక్కి వెళ్ళు.
742
02:01:32,750 --> 02:01:34,458
వెనక్కి వెళ్లి మీరే చెప్పండి
743
02:01:35,500 --> 02:01:37,333
నువ్వు బ్రతకాలి అని.
744
02:01:39,500 --> 02:01:40,416
కాత్…
745
02:01:42,750 --> 02:01:44,083
ఇది తిరిగి వెళ్ళడానికి సమయం.
746
02:02:28,791 --> 02:02:32,541
తిరిగి 2024లో,
747
02:02:32,625 --> 02:02:36,250
మనుష్యులు రాకను చూశారు
షార్లెట్ కామెట్ యొక్క
748
02:02:36,333 --> 02:02:38,750
మన సౌర వ్యవస్థలో.
749
02:02:39,916 --> 02:02:41,958
నేను లిన్లాడా ససిన్పిమోన్.
750
02:02:42,791 --> 02:02:47,041
నేను భాగమైనందుకు థ్రిల్గా ఉన్నాను
మళ్ళీ ఓవర్చర్ ప్రాజెక్ట్.
751
02:02:47,541 --> 02:02:50,083
మిషన్ కమాండర్గా…
752
02:02:51,875 --> 02:02:55,458
ఎవరు పాల్గొన్నారు
కార్యక్రమం ప్రారంభం నుండి.
753
02:02:56,375 --> 02:03:00,666
ఓవర్చర్ 77 మిషన్
ఒక ముఖ్యమైన దశ
754
02:03:01,166 --> 02:03:03,666
షార్లెట్ కామెట్ అధ్యయనం చేయడానికి,
755
02:03:03,750 --> 02:03:06,500
ఇది యురేనస్ వైపు దారి తీస్తోంది.
756
02:03:07,291 --> 02:03:11,791
గురుత్వాకర్షణ ప్రభావంతో దాని మార్గం
పరిసర గ్రహాలు,
757
02:03:11,875 --> 02:03:16,041
దీన్ని మళ్లించారు
భూమి వైపు ప్రయాణం.
758
02:03:16,125 --> 02:03:18,250
మరియు ఈ మిషన్లో,
759
02:03:18,750 --> 02:03:21,458
థాయ్లాండ్ కూడా చేరింది
యాత్ర ప్రయత్నం.
760
02:03:22,625 --> 02:03:25,458
ఏది పెద్దది
అంతర్జాతీయ సహకారం
761
02:03:26,375 --> 02:03:30,291
అంతరిక్ష పరిశోధన చరిత్రలో.
762
02:03:55,041 --> 02:03:56,000
లిన్!
763
02:03:59,583 --> 02:04:00,666
లిన్!
764
02:04:49,375 --> 02:04:53,833
ప్రతి నియమాన్ని ఉల్లంఘించే ఏకైక విషయం
ఈ విశ్వంలో భౌతిక శాస్త్రం ప్రేమ.
765
02:04:54,333 --> 02:04:56,750
ప్రేమ ఇద్దరు వ్యక్తులను చేస్తుంది,
766
02:04:57,458 --> 02:05:00,333
ఎన్ని కాంతి సంవత్సరాల దూరంలో ఉన్నా.
767
02:05:00,833 --> 02:05:03,041
ప్రేమ దూరాన్ని తగ్గిస్తుంది
768
02:05:03,125 --> 02:05:06,166
రెండు హృదయాల మధ్య
వాటిని ఎల్లప్పుడూ దగ్గరగా ఉంచండి.
769
02:05:48,375 --> 02:05:49,500
కాత్!
770
02:06:15,125 --> 02:06:16,625
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, కాత్.
771
02:06:23,750 --> 02:06:26,833
మనం ఎప్పుడూ విడిగా ఉండాల్సిన రోజు.